1 00:00:29,880 --> 00:00:35,994 NOĆNA RUNDA II 2 00:01:41,440 --> 00:01:45,614 Petak, 8.45 sati Intervju sa... 3 00:01:47,600 --> 00:01:50,420 Bent Segenius Midjord. 4 00:01:50,620 --> 00:01:55,359 Kakvo čudno ime, iz Klaksvíka. Zar ne, Bent? 5 00:01:55,559 --> 00:01:58,814 Jesi li ti Farožanin, Bent? 6 00:02:01,440 --> 00:02:05,374 - Bolesna si, jesi li to znala? - Kramer, dovraga... 7 00:02:11,660 --> 00:02:16,140 Što ste učinili s tjemenom? Možete li mi reći? 8 00:02:16,340 --> 00:02:19,920 - Pripada Tome. - Da, i radi što ti on kaže. 9 00:02:20,120 --> 00:02:22,960 - Ali što je to? - To je to. 10 00:02:23,160 --> 00:02:25,793 Kako si dovraga dopustio tom bolesniku... 11 00:02:25,993 --> 00:02:28,100 napuštanje psihijatrijske jedinice? 12 00:02:28,300 --> 00:02:29,847 Bentovi lijekovi su djelovali, 13 00:02:30,047 --> 00:02:32,420 pa vam je dopušteno izlaziti s dnevnim iscjetkom. 14 00:02:32,620 --> 00:02:34,540 On je jedan od mojih pacijenata bezopasniji. 15 00:02:34,740 --> 00:02:39,000 Većina ljudi hoće Crkvi pjevati psalme. 16 00:02:39,200 --> 00:02:44,854 Ne da vikaru zaklam. Osim ako sve nije dosadno. 17 00:02:45,320 --> 00:02:48,302 Vidio sam vikare koji bi trebali da mu je odrubljena glava. 18 00:02:48,502 --> 00:02:53,574 razumjeti. Ali Bent, učini to stvarno... 19 00:02:59,500 --> 00:03:03,674 - Dakle, ovo je tvoj GPS? - Što je? 20 00:03:04,340 --> 00:03:07,234 Karta, mislim. 21 00:03:07,960 --> 00:03:11,300 - Jeste li nacrtali put do Crkve? - Nacrtao mi je. 22 00:03:11,500 --> 00:03:16,274 Je li to nacrtao za vas? Ova snaga u tebi? 23 00:03:17,979 --> 00:03:20,620 Sada ćete se upoznati netko s pravim imenom. 24 00:03:20,820 --> 00:03:25,520 - A sad ti ga pokazuje... - Možda ga poznaješ iz azila. 25 00:03:25,720 --> 00:03:28,920 povjerenik Wörmer. Također mu se svidjelo skalpiranje žena. 26 00:03:29,120 --> 00:03:34,574 - Naljutio bi se na tebe. - Jesi li ljut? 27 00:03:36,200 --> 00:03:39,485 Naravno! bit će ljut s ubojicom imitatorom... 28 00:03:39,685 --> 00:03:41,880 tko ga kopira o kosi. 29 00:03:42,660 --> 00:03:46,394 Vrlo, vrlo ljut, Bent. 30 00:04:01,100 --> 00:04:03,820 Stani! Pošalji nekoga ovamo. 31 00:04:04,020 --> 00:04:06,434 Halo? 32 00:04:42,259 --> 00:04:44,700 Emma? 33 00:04:44,900 --> 00:04:48,794 Moraš li hodati naručujete danas? 34 00:04:54,700 --> 00:04:55,540 Emma? 35 00:04:55,740 --> 00:04:59,580 Zar ne želiš isprazniti sve ove kutije? 36 00:04:59,780 --> 00:05:02,940 - Ovdje su zaboravljeni. - Ne bacaj ništa. 37 00:05:03,140 --> 00:05:07,834 Ostavi to ovako. To su mamine stvari. 38 00:05:08,100 --> 00:05:11,114 Mogu li ostati sa tvoj stari walkman? 39 00:05:13,660 --> 00:05:17,314 I također sam pronašao Mamina stara kutija. 40 00:05:19,840 --> 00:05:24,320 Ovaj sat je nevjerojatno skup a ovdje se zaboravlja. 41 00:05:24,520 --> 00:05:27,894 Što, ne mogu... 42 00:05:34,100 --> 00:05:37,580 Ovo je obavijest o smrti. 43 00:05:37,780 --> 00:05:42,954 Slušaj... rekao sam ti to Ostavit ćeš svo ovo smeće. 44 00:05:43,320 --> 00:05:47,614 Tata? Kome sam najsličniji? Ti ili mama? 45 00:05:48,200 --> 00:05:50,921 Pretpostavljam da imate najbolje od oboje. 46 00:05:51,121 --> 00:05:54,774 Dakle 95% mama i 5% mene. 47 00:05:56,620 --> 00:05:59,460 Znate ono samoubojstvo Nasljedno je, zar ne? 48 00:05:59,660 --> 00:06:02,180 To je onih 5%. Nedostajala mu je tvoja majka. 49 00:06:02,380 --> 00:06:04,429 Tata? Tata! 50 00:06:04,629 --> 00:06:07,434 Jeste li ikada razmišljali u upoznavanju nekog novog? 51 00:06:08,200 --> 00:06:11,134 Nema smisla... 52 00:06:12,360 --> 00:06:15,574 ZDRAVO, DUŠO 53 00:06:44,080 --> 00:06:46,840 MLADI PAR JE PREŽIVIO DO NOĆI TERORA 54 00:06:47,040 --> 00:06:52,254 NOĆNI ČUVAR I NJEGOVA DJEVOJKA SEKUNDE OD SMRTI 55 00:07:01,920 --> 00:07:03,840 PRIJATELJ IH JE SPASIO 56 00:07:04,040 --> 00:07:07,334 WÖRMEROVO LUDILO 57 00:07:09,680 --> 00:07:13,814 NOĆ TERORA 58 00:07:21,720 --> 00:07:27,360 Mnogi misle da studiraju medicinu, jer žele raditi s ljudima. 59 00:07:27,560 --> 00:07:31,900 Kasnije shvaćaju problematični pacijenti su. 60 00:07:32,100 --> 00:07:36,520 srećom, Postoje neki koji se nikad ne žale. 61 00:07:36,720 --> 00:07:40,880 Muškarac, 52 godine, viša klasa, dobro zdravlje, dobri geni. 62 00:07:41,080 --> 00:07:44,215 Iz bogatog susjedstva, uz dobre knjige, crno vino... 63 00:07:44,415 --> 00:07:47,020 Nema simptoma, a ipak... 64 00:07:47,220 --> 00:07:48,840 Grmjelo je! 65 00:07:49,040 --> 00:07:54,800 To nam govori da Bog uvijek posebna aukcija je spremljena... 66 00:07:55,000 --> 00:07:59,600 - Je li bilo tako smiješno? - Bila je to samo loša šala. žao mi je 67 00:07:59,800 --> 00:08:03,540 Ali ovo je savršeno mjesto za stand-up komediju. 68 00:08:03,740 --> 00:08:04,320 Ne, oprosti. 69 00:08:04,520 --> 00:08:07,714 Ne, Frederik. Molimo podijelite za sve. 70 00:08:07,980 --> 00:08:11,120 ustani. Da čujemo. 71 00:08:11,320 --> 00:08:14,420 Bila je to samo stara šala od doktora... 72 00:08:14,620 --> 00:08:16,714 koji podučava svoje učenike o obdukciji. 73 00:08:17,080 --> 00:08:21,940 Dvije su vrlo važne stvari, kaže. Prvo: Leševi nisu odvratni. 74 00:08:22,140 --> 00:08:25,740 I onda doktor uvuče prst u guzicu leša i usisava ga. 75 00:08:25,940 --> 00:08:28,140 Zatim pitajte svoje učenike neka učine isto. 76 00:08:28,340 --> 00:08:32,594 Zatim ga učenici oponašaju, i svi povraćaju. 77 00:08:33,160 --> 00:08:36,027 I tako doktor kaže: “To je bila prva točka. 78 00:08:36,227 --> 00:08:38,800 Druga točka je koncentrirati se. " 79 00:08:39,000 --> 00:08:43,180 "Zato što sam stavio ovaj prst u dupe, ali ovo drugo sam popušio. " 80 00:08:43,380 --> 00:08:47,994 - To je bilo sve. - Dođi ovamo. Hajde, Frederik. 81 00:08:49,080 --> 00:08:51,820 - Dođi ovamo. - da 82 00:08:52,020 --> 00:08:54,914 Jeste li bili vrlo pažljivi, Frederik? 83 00:08:57,640 --> 00:09:01,920 - Hoćeš da ti posisam prst? - "Hrabrost, hrabrost", Frederik. 84 00:09:02,120 --> 00:09:06,200 „Podignite krv života do grimiznog sjaja. " 85 00:09:06,400 --> 00:09:09,134 Učini to, Frederik! 86 00:09:13,580 --> 00:09:17,714 - Hajdemo! - Učini to! 87 00:09:26,700 --> 00:09:31,114 Prstohvati ribiza i malo sladića. 88 00:09:31,660 --> 00:09:35,340 - Koji je to bio? - Možete ponovno sjesti. 89 00:09:35,540 --> 00:09:38,194 - Koji je to bio prst? - Nastavimo. 90 00:09:44,000 --> 00:09:47,780 - Oprostite, imate li trenutak? - da 91 00:09:47,980 --> 00:09:51,060 Zavod za sudsku medicinu Potražite noćnog čuvara. 92 00:09:51,260 --> 00:09:54,740 Mislim da je reklama rekla "nadzorni djelatnik". 93 00:09:54,940 --> 00:09:57,760 Posao se obično nudi studentu, zar ne? 94 00:09:57,960 --> 00:10:02,040 - To je usamljen posao. - Meni je dobro. 95 00:10:02,240 --> 00:10:04,742 Hoću li biti staromodan čovjek, Ako kažem da muškarci... 96 00:10:04,942 --> 00:10:07,360 su prikladniji za ovaj posao? 97 00:10:07,560 --> 00:10:09,380 Sada se stvarno osjećam uvrijeđeno. 98 00:10:09,580 --> 00:10:14,680 Sama noću, u mračnoj zgradi, s puno mrtvih. 99 00:10:14,880 --> 00:10:17,460 Ne daj mašti na volju. 100 00:10:17,660 --> 00:10:23,220 - Nemam mašte, a ni novca. - Javit ću im da te mogu pričekati. 101 00:10:23,420 --> 00:10:27,114 - Onda, možete pokušati. - Hvala. 102 00:10:29,940 --> 00:10:32,960 A što je s prstom? 103 00:10:33,160 --> 00:10:36,720 - S kojim je to prstom? - Ni jedno ni drugo, naravno. 104 00:10:36,920 --> 00:10:40,694 Ne skrnaviš leš. 105 00:11:01,460 --> 00:11:04,114 Zdravo. 106 00:11:12,700 --> 00:11:15,674 Zdravo? 107 00:11:21,820 --> 00:11:24,460 - Kako si ušao? - Vrata su bila otvorena. 108 00:11:24,660 --> 00:11:27,060 - Ne, nisam. - Da, jesam. 109 00:11:27,260 --> 00:11:29,300 br. 110 00:11:29,500 --> 00:11:32,234 - Da, ušao sam kroz njega. - Ne. 111 00:11:35,200 --> 00:11:38,980 -Tko si ti - Ja sam novi noćni čuvar. 112 00:11:39,180 --> 00:11:42,714 Gospodin Berthelsen mi je to rekao bio ovdje u 8 navečer. 113 00:11:43,220 --> 00:11:46,794 Pa... Onda će biti Bolje da obiđemo. 114 00:11:48,100 --> 00:11:49,624 Uvijek se naplaćuje. 115 00:11:50,190 --> 00:11:53,400 Svjetla se gase u 11 navečer, radi uštede električne energije. 116 00:11:53,600 --> 00:11:57,300 Ne želite se izgubiti unutra tama, bez nje. 117 00:11:57,500 --> 00:12:00,080 hajde Sići ćemo u pakao uz dizalo. 118 00:12:00,280 --> 00:12:05,174 Ponekad dolaze odozdo. Zatim će se upaliti crveno svjetlo. 119 00:12:12,460 --> 00:12:15,740 Da, smrad počinje ovdje. 120 00:12:15,940 --> 00:12:18,920 S druge strane, normalno Nećeš biti ovdje dolje. 121 00:12:19,120 --> 00:12:22,254 Ali pogledajmo, samo za zabavu. 122 00:12:30,740 --> 00:12:33,920 Ona vrata tamo, Tamo dolje je zajebano. 123 00:12:34,120 --> 00:12:37,800 Ne idi dolje, osim ako ne želite srčani udar. 124 00:12:38,000 --> 00:12:42,374 Pogledajmo soba za obdukciju ovdje gore. 125 00:12:43,320 --> 00:12:46,860 Ponekad ima i ljudskih ostataka. 126 00:12:47,060 --> 00:12:49,954 - Nema... - Osjećaš li to? 127 00:12:50,220 --> 00:12:54,960 - To? - Atmosfera. Teška atmosfera. 128 00:12:55,160 --> 00:13:00,134 To je kao u Černobilu. Ako ostaneš predugo, istrunut ćeš iznutra. 129 00:13:04,180 --> 00:13:08,220 Zar nije bila priča o psihopati i noćni čuvar od prije mnogo godina? 130 00:13:08,420 --> 00:13:14,434 - Noćni čuvar i njegova djevojka. - Gdje si to čuo? 131 00:13:15,560 --> 00:13:19,140 Pročitao sam neke članke od novina. 132 00:13:19,340 --> 00:13:22,940 Nešto o a Psihopatski povjerenik. 133 00:13:23,140 --> 00:13:27,320 Pretpostavljam da bi se to moglo tako nazvati. Raskomadao je svoje žrtve. 134 00:13:27,520 --> 00:13:29,580 I zajebao ih je kasnije. 135 00:13:29,780 --> 00:13:33,080 - Misliš da je on... - O tome, naravno, nisu pisali. 136 00:13:33,280 --> 00:13:36,254 Jebeni, bolesni, ludi, jebeni perverznjak 137 00:13:37,000 --> 00:13:41,160 - A noćni čuvar? - Idiot je doveo svoju djevojku. 138 00:13:41,360 --> 00:13:45,334 Psihopat im je začepio usta. 139 00:13:46,000 --> 00:13:49,854 Ta vrata vode do stara soba za obdukciju. 140 00:13:50,900 --> 00:13:55,314 Tamo se sve dogodilo. Više se ne koristi. 141 00:13:55,580 --> 00:13:58,660 Stara noćna straža Tvrdio je da je ovdje ukleto. 142 00:13:58,860 --> 00:14:02,400 Ako uđeš unutra, Moći ćete čuti djevojčine vriskove. 143 00:14:02,600 --> 00:14:05,894 Ali... luđak je bio dobro zajebano u glavu. 144 00:14:12,320 --> 00:14:16,494 Prijatelj je bio taj koji je ubio povjereniku, zar ne? 145 00:14:16,760 --> 00:14:19,660 - Što ga je ubilo? - Tko ga je upucao? 146 00:14:19,860 --> 00:14:22,011 Što vas tjera na razmišljanje da je Wörmer mrtav? 147 00:14:22,211 --> 00:14:24,294 Upravo je završio u komi. 148 00:14:25,660 --> 00:14:28,874 Mislio sam da je umro. 149 00:14:32,980 --> 00:14:36,740 Očito je to preživio. 150 00:14:36,940 --> 00:14:41,500 - Pa gdje je on? - Negdje će ga zatvoriti. 151 00:14:41,700 --> 00:14:42,423 gdje je 152 00:14:43,023 --> 00:14:44,340 U bolnici St. Hans psihijatar. 153 00:14:44,540 --> 00:14:47,380 Nije li to gdje Bacaju li ih da trunu? 154 00:14:47,580 --> 00:14:53,260 - Koristite ovo za pristup zgradi. - Hvala. 155 00:14:53,460 --> 00:14:55,954 vidimo se! 156 00:14:58,660 --> 00:15:01,580 - Što je to? - To? 157 00:15:01,780 --> 00:15:04,380 - Što je to? - Neke slušalice. 158 00:15:04,580 --> 00:15:06,980 Planirate li ih koristiti ovdje? 159 00:15:07,180 --> 00:15:09,860 - Da... - Nećete moći ništa čuti. 160 00:15:10,060 --> 00:15:13,594 - Čuti što? - U slučaju da se nešto dogodi. 161 00:15:27,960 --> 00:15:31,191 ti to ozbiljno Dadilja za leševe? 162 00:15:31,391 --> 00:15:33,994 Smrdjet ćeš kao smrt, znaš? 163 00:15:34,460 --> 00:15:37,280 Grobari se umivaju limunom, samo da se ukloni smrad. 164 00:15:37,480 --> 00:15:40,520 Skoro kao kad radiš u McDonald'su. 165 00:15:40,720 --> 00:15:42,900 Mnogi pogrebnici počinju svoju karijeru u McDonald'su. 166 00:15:43,100 --> 00:15:46,840 - Kako znaš za smrad? - Tako kažu. 167 00:15:47,040 --> 00:15:49,160 - Oni? - "Oni" iz Zavoda. 168 00:15:49,360 --> 00:15:52,509 Kad nešto kažu, znaš da je istina 169 00:15:52,709 --> 00:15:54,494 Ako kažu da će padati kiša... 170 00:15:54,960 --> 00:15:57,206 Ili da se bliži novo ledeno doba. 171 00:15:57,406 --> 00:15:59,280 Ili kažu da su motke tope se. 172 00:15:59,480 --> 00:16:01,980 Kako bi se stupovi mogli rastopiti, Dolazi li ledeno doba? 173 00:16:02,180 --> 00:16:05,700 - Previše razmišljaš. - Zato što imam tumor na mozgu. 174 00:16:05,900 --> 00:16:10,340 OMG, istina je! Vaše lijevo oko je obješeno. 175 00:16:10,540 --> 00:16:14,540 Vrlo je palo. Trebao bi to provjeriti. 176 00:16:14,740 --> 00:16:17,973 K vragu, onda ja Bacit ću se ispred vlaka. 177 00:16:18,173 --> 00:16:19,660 Ovako se žaliti? 178 00:16:19,860 --> 00:16:22,860 Što ako me prepolove I je li bila višestruki invalid? 179 00:16:23,060 --> 00:16:25,460 - To bi bilo smiješno. - Smiješno. 180 00:16:25,660 --> 00:16:26,341 Bio bih u invalidskim kolicima... 181 00:16:26,541 --> 00:16:28,480 poput Stephena Hawkinga i Govorio bih koristeći prst. 182 00:16:28,680 --> 00:16:33,334 - Odsjekao bih ti prst. - Onda bih ti ga ponovno sašio. 183 00:16:34,500 --> 00:16:36,360 Čudan si, Sofus. 184 00:16:36,560 --> 00:16:40,300 - Zašto si tako zaljubljen u mene? - Nikad nisam rekao da jesam. 185 00:16:40,500 --> 00:16:44,060 - Imaš čudan ukus. - Sada nas je dvoje. 186 00:16:44,260 --> 00:16:46,754 - Što ako nisam ni žena? - Mislim da jesi. 187 00:16:47,020 --> 00:16:50,100 - Što ako nemam genitalije? - Svatko ih ima. 188 00:16:50,300 --> 00:16:55,594 Što ako je moje golo tijelo Google Maps a moja maca je ribarski grad? 189 00:16:56,400 --> 00:17:01,420 - Hajdemo popiti i otići negdje drugdje. - Moram kući ocu. 190 00:17:01,620 --> 00:17:06,879 Nikada nemojte razočarati svoje roditelje. Osjećat ćete se jako loše kada umru. 191 00:17:07,079 --> 00:17:09,440 Ja to radim i roditelji mi šalju e-mailove e-pošte svaki tjedan: 192 00:17:09,640 --> 00:17:13,020 "Draga Mary. Kad umremo, Zažalit ćeš što nas nisi volio. " 193 00:17:13,220 --> 00:17:14,698 Zar ih ne želiš? 194 00:17:14,898 --> 00:17:18,694 Oni su umjetnici keramike inozemstvu. 195 00:17:30,460 --> 00:17:32,874 tata? 196 00:17:33,660 --> 00:17:38,034 tata? Mislio sam da jesi pripremajući večeru. 197 00:17:38,500 --> 00:17:42,700 - U pećnici je. - Nije uključeno. 198 00:17:42,900 --> 00:17:47,360 Da jest. Prokletstvo! 199 00:17:47,560 --> 00:17:50,200 - Zauzet dan? - da 200 00:17:50,400 --> 00:17:52,246 Otišao sam u ljetnikovac vidjeti mamu. 201 00:17:52,446 --> 00:17:54,660 - Što? - U ljetnikovac. 202 00:17:54,860 --> 00:17:58,700 Onda me nazvao stari Kolega Sten. Ne slušaju me. 203 00:17:58,900 --> 00:18:04,360 Žele da se pridružim Upravni odbor. I neću... 204 00:18:04,560 --> 00:18:07,180 umrijeti na tom kotaču hrčka. 205 00:18:07,380 --> 00:18:11,260 Jesam li ti ikada pričao o Jakovu, moj partner za učenje? 206 00:18:11,460 --> 00:18:15,340 - Umro je tri puta. - Rekao si mi milijun puta. 207 00:18:15,540 --> 00:18:17,900 Kako lijep osjećaj. 208 00:18:18,100 --> 00:18:20,140 Upravni odbor? Koliko tableta imate... 209 00:18:20,340 --> 00:18:27,780 Svaki put kad su koristili defibrilator S njim se osjećao vrlo razočarano. 210 00:18:27,980 --> 00:18:32,200 - Znaš li da postojim? - Trebali bi izmisliti srčani čep. 211 00:18:32,400 --> 00:18:36,700 Pa kad umreš, nećete ostaviti nered za sobom... 212 00:18:36,900 --> 00:18:40,540 Čuješ li me uopće? Koliko ste tableta popili? 213 00:18:40,740 --> 00:18:46,180 Tablete? Zašto mi pričaš o tabletama? 214 00:18:46,380 --> 00:18:50,020 - Zašto nikad ne razgovaramo? - Da, razgovaramo. 215 00:18:50,220 --> 00:18:53,064 - Nikada ne razgovaramo. - O čemu želiš razgovarati? 216 00:18:53,264 --> 00:18:55,440 Možemo razgovarati o tome zašto dolaziš kući kasno, 217 00:18:55,640 --> 00:18:57,340 svaki put kad je moj red za kuhanje. 218 00:18:57,540 --> 00:19:00,674 Niste čak Uključi pećnicu, tata! 219 00:19:09,720 --> 00:19:12,854 Imam li gene? 220 00:19:13,460 --> 00:19:19,474 Ne, Emma. Vi ste zdravi. Naravno da nemaš gene. 221 00:19:23,560 --> 00:19:26,540 Bit će noći u da se neću vratiti kući. 222 00:19:26,740 --> 00:19:29,840 - Shvaćam. - Radit ću noću. 223 00:19:30,040 --> 00:19:34,180 - Jer? - Trebam novac. 224 00:19:34,380 --> 00:19:36,920 imam novca. Ili ga mogu dobiti. 225 00:19:37,120 --> 00:19:40,480 Nemamo ni centa. A nemaš ni povlastice! 226 00:19:40,680 --> 00:19:47,094 Rad noću uzrokuje rak. To je dokazano. Što je posao? 227 00:19:51,680 --> 00:19:56,334 To je tvoj stari posao. Noćni nadzor na Forenzici. 228 00:19:59,400 --> 00:20:02,934 Postoji li nešto što moramo li razgovarati? 229 00:20:06,680 --> 00:20:09,134 Ne mislim tako. 230 00:23:36,103 --> 00:23:40,608 Martine, pomozi! 231 00:23:41,240 --> 00:23:44,174 Martine! 232 00:23:45,340 --> 00:23:47,420 Martine! 233 00:23:47,620 --> 00:23:50,674 Upomoć! 234 00:23:51,700 --> 00:23:54,474 Upomoć! 235 00:24:27,860 --> 00:24:31,634 - Seks ili kroasani? -Mogu li imati oboje? 236 00:24:42,160 --> 00:24:44,460 - Čekaj malo. - Što se događa? 237 00:24:44,660 --> 00:24:47,660 - Pristajete li na to? - Što dovraga misliš? 238 00:24:47,860 --> 00:24:52,540 - Tek nam je drugi put. - Naravno da jebeno pristajem na to! 239 00:24:52,740 --> 00:24:55,314 Idiot! 240 00:25:01,740 --> 00:25:04,880 Tvoj tajming je bio nevjerojatan. 241 00:25:05,080 --> 00:25:08,660 Tako se jebeno napalim kad sam mamurna. 242 00:25:08,860 --> 00:25:13,400 Jednom sam stavio svoj kurac usisavač i uključio ga. 243 00:25:13,600 --> 00:25:15,460 Ti si bolestan, Frederik. 244 00:25:15,660 --> 00:25:19,000 Ne, ne razumiješ, ti nemaš penis. 245 00:25:19,200 --> 00:25:22,566 I tu si, Jednako željni i napaljeni. 246 00:25:22,766 --> 00:25:26,074 I naravno, osjećao sam se kao rođen pod sretnom zvijezdom. 247 00:25:33,820 --> 00:25:37,194 - Jeste li bili planirano dijete? - da 248 00:25:37,780 --> 00:25:42,460 Da. U mojoj obitelji nikad ništa se slučajno nije dogodilo. 249 00:25:42,660 --> 00:25:48,434 - Bio sam greška. - Ne. O čemu pričaš? 250 00:25:49,100 --> 00:25:54,354 Moja majka je uvijek bila divna iskrena kad je bila pijana. 251 00:25:58,000 --> 00:26:02,574 - Jeste li puno pili? - Patio je od paranoje. 252 00:26:03,400 --> 00:26:07,574 Rekao je da je uvijek bilo netko iza nje. 253 00:26:08,860 --> 00:26:12,074 – Dolazi po nas. 254 00:26:12,960 --> 00:26:17,214 „Emma, odlazi odavde! To dolazi. " 255 00:26:18,400 --> 00:26:22,334 Nisam imao pojma što o čemu je govorio. 256 00:26:23,660 --> 00:26:27,794 Ali mislim da je "to" bio Wörmer. 257 00:26:28,860 --> 00:26:32,994 Tip iz novinskih isječaka one o kojima sam ti govorio. 258 00:26:34,820 --> 00:26:38,434 Bila je slobodna dok se nije objesio. 259 00:26:42,040 --> 00:26:45,094 Je li se objesio? 260 00:26:48,220 --> 00:26:51,434 Ja sam bio taj koji ju je pronašao. 261 00:26:58,060 --> 00:27:01,674 Jako mi je žao što to čujem. 262 00:27:10,540 --> 00:27:13,300 Želim ga upoznati. 263 00:27:13,500 --> 00:27:16,480 - koga? - Njega". Pokušao je ubiti moje roditelje. 264 00:27:16,680 --> 00:27:20,774 Primili su ga u Psihijatrijska bolnica St. Hans. 265 00:27:23,040 --> 00:27:27,414 Emma...koji vrag nadate li se da ćete time postići? 266 00:27:27,780 --> 00:27:30,020 Moj otac ne želi razgovarati sa mnom. Možda ovaj tip zna. 267 00:27:30,220 --> 00:27:36,120 Pomoglo bi mi da te upoznam. Neka žrtva upozna agresora. 268 00:27:36,320 --> 00:27:40,180 Neka se otac i kći upoznaju s ubojicom. Sjajan obiteljski izlet. 269 00:27:40,380 --> 00:27:43,161 - Ići ću sam i snimiti ga. - Snimiti ga? 270 00:27:43,361 --> 00:27:44,673 Da. 271 00:27:45,060 --> 00:27:48,540 - Čujete li što govorite? - Hoćeš li mi pomoći? 272 00:27:48,740 --> 00:27:50,800 br. 273 00:27:51,000 --> 00:27:56,054 PSIHIJATRIJSKA BOLNICA SVETOG HANSA 274 00:27:57,920 --> 00:28:01,308 Dakle, jedini razlog zašto si ovdje... 275 00:28:01,508 --> 00:28:05,380 To je da me iskoristiš u svom odvratna igra uloga? 276 00:28:05,580 --> 00:28:07,034 Da. 277 00:28:07,400 --> 00:28:13,974 - Dakle, ja sam tvoja robinja prostitutka? - Ako to učiniš, možemo se opet zajebavati. 278 00:28:24,920 --> 00:28:28,020 Ovdje je glavni kirurg Ravnfeldt. 279 00:28:28,220 --> 00:28:34,274 Ravnfeldt? Ja sam kirurg glavni Berthelsen, kliničke patologije. 280 00:28:34,740 --> 00:28:39,954 Kako ste? Zovem u ime a mojih studenata završne godine. 281 00:28:40,320 --> 00:28:42,800 - Simone... Smith. - Simone Smith. 282 00:28:43,000 --> 00:28:45,220 Ona je jedna od mojih najboljih učenica. 283 00:28:45,420 --> 00:28:49,020 Radi doktorat u forenzičkoj psihijatriji. 284 00:28:49,220 --> 00:28:54,440 Naišao sam na ovaj slučaj iz '99, iz '94, oprosti... 285 00:28:54,640 --> 00:28:59,240 o serijskom ubojici i bivši povjerenik Peter Wörmer. 286 00:28:59,440 --> 00:29:05,774 Razumijem da to nije moguće dogovoriti sastanak s Wörmerom... 287 00:29:16,000 --> 00:29:19,894 WÖRMER JE STRADAN 288 00:29:46,360 --> 00:29:52,654 Dobar dan, imam dogovoreno. Simone Smith. 289 00:29:57,460 --> 00:30:02,354 Ovo je otvorena jedinica. Vikendom ih šalju kući. 290 00:30:03,140 --> 00:30:09,914 Ovdje dolje imamo ozbiljnih slučajeva. Nikada neće izaći. 291 00:30:10,440 --> 00:30:15,680 Wörmer ima cijeli odjeljak za on sam. Nije izašao 30 godina. 292 00:30:15,880 --> 00:30:17,518 Zašto ga ne postaviti Wörmer s marionetama? 293 00:30:17,718 --> 00:30:22,029 Bezopasno je. Zašto toliki interes? 294 00:30:23,240 --> 00:30:26,900 To je lud i zanimljiv slučaj. 295 00:30:27,100 --> 00:30:30,720 Naravno. Tamo nema svjetla. 296 00:30:30,920 --> 00:30:35,134 - Ne podržava svjetlo. - Pa što on radi? 297 00:30:35,780 --> 00:30:39,234 On sjedne. On je slijep. 298 00:30:50,660 --> 00:30:54,660 čuješ li to Slušajte tradicionalnu pop glazbu. 299 00:30:54,860 --> 00:30:58,460 Iste pjesme, iznova i iznova. 300 00:30:58,660 --> 00:31:03,354 Radi u petlji, 24 sata dnevno, 7 dana u tjednu. to je bolesno. 301 00:31:04,400 --> 00:31:09,920 - Hoćeš li čekati ovdje? - Čekaj? Nije opasno. 302 00:31:10,120 --> 00:31:13,840 Možete izaći u hodnik, ali nemojte je izašao u mojih šest godina ovdje. 303 00:31:14,040 --> 00:31:17,000 Gumb za poziv, u slučaju da se nešto dogodi. 304 00:31:17,200 --> 00:31:20,420 - "Ako se nešto dogodi?" - da 305 00:31:20,620 --> 00:31:24,920 Upravo si mi rekao da nije opasno. Pa zašto bi mi to trebalo? 306 00:31:25,120 --> 00:31:27,534 Za svaki slučaj... 307 00:31:30,020 --> 00:31:33,234 Jeste li sigurni što hoćeš ovo? 308 00:31:34,720 --> 00:31:39,054 Gotovo kao da ga imaš boji se pečenog krumpira. 309 00:31:42,700 --> 00:31:45,440 Ne palite svjetla. Ili će vrištati. 310 00:31:45,640 --> 00:31:50,240 - Mislio sam da si rekao da je slijep. - On to na neki način osjeća. Boli me. 311 00:31:50,440 --> 00:31:53,454 Da, odmah dolazim. 312 00:32:35,460 --> 00:32:38,834 Moje ime je Emma. 313 00:32:45,180 --> 00:32:48,154 Sjećaš li se mog oca, Martin? 314 00:32:48,520 --> 00:32:53,494 A o mojoj majci? Kalinka. 315 00:32:58,060 --> 00:33:01,594 Pokušao si ih ubiti. 316 00:33:04,920 --> 00:33:09,894 Od tog dana, Bio si im trauma u životu. 317 00:33:10,820 --> 00:33:15,394 moja majka je počinila samoubojstvo da pobjegnem od tebe. 318 00:34:05,280 --> 00:34:07,894 dragi tata... 319 00:34:09,960 --> 00:34:13,094 Evo vam Wörmer. 320 00:34:17,420 --> 00:34:19,880 Locirao sam ga znati sve... 321 00:34:20,080 --> 00:34:25,254 ovog čudovišta koje uvijek Progonilo je tebe i mene. 322 00:34:26,339 --> 00:34:29,633 Ali postoje samo ovi tužni ostaci. 323 00:34:31,080 --> 00:34:35,041 Usahli i slijepi čovjek. Gle, kako strašno! 324 00:34:35,241 --> 00:34:36,220 Je li vrijedno tolike patnje? 325 00:34:36,420 --> 00:34:41,900 Je li sva patnja vrijedna toga? Ova jadna isprika za ljudsko biće. 326 00:34:42,100 --> 00:34:45,394 Isplati li se svu patnju? 327 00:34:48,600 --> 00:34:51,694 Sada završava. 328 00:34:54,460 --> 00:34:57,594 Sada je gotovo, tata! 329 00:35:12,820 --> 00:35:16,080 Jebi se! Svinja! 330 00:35:16,280 --> 00:35:18,614 Svinja! 331 00:35:28,720 --> 00:35:31,334 Koji vrag... 332 00:35:32,940 --> 00:35:35,740 Pozdrav! 333 00:35:35,940 --> 00:35:38,554 Zdravo! 334 00:36:58,640 --> 00:37:01,100 Zdravo! 335 00:37:01,300 --> 00:37:04,900 Otvori jebena vrata! 336 00:37:05,100 --> 00:37:07,714 otvori ga! 337 00:37:09,660 --> 00:37:11,720 - Što se događa? - Zašto nisi došao? 338 00:37:11,920 --> 00:37:16,980 - Vrata nisu zatvorena. - Eno ga! 339 00:37:17,180 --> 00:37:23,840 Što se dovraga ovdje događa? Dođi sa mnom. 340 00:37:24,040 --> 00:37:26,000 - Kako se zoveš? -Ema. 341 00:37:26,200 --> 00:37:27,729 Sestra je nazvala Berthelsen. 342 00:37:27,929 --> 00:37:30,700 Znate li da možemo da te uhite? 343 00:37:30,900 --> 00:37:33,560 - Što je sve ovo bilo? - bio sam znatiželjan. 344 00:37:33,760 --> 00:37:36,894 - Dakle, bili ste znatiželjni? - da 345 00:37:37,700 --> 00:37:41,634 Vi lažete. Idem zvati policiju. 346 00:37:45,660 --> 00:37:48,954 Wörmer je pokušao ubiti moje roditelje. 347 00:37:54,700 --> 00:37:57,074 Emma? 348 00:37:58,040 --> 00:38:01,854 Prokletstvo, Emma. Je li zato? 349 00:38:04,980 --> 00:38:11,320 Dakle, ti si kći noćni čuvar, koji... 350 00:38:11,520 --> 00:38:16,854 - Čuo sam da su se odselili. - Nikada nisu otišli. 351 00:38:17,200 --> 00:38:19,240 Samo su se sakrili. 352 00:38:19,440 --> 00:38:23,254 - I lagao si da uđeš ovamo, da... - Za... 353 00:38:24,700 --> 00:38:26,843 dobiti neke odgovore. 354 00:38:28,209 --> 00:38:30,860 I da pokažem ocu da se nema čega bojati. 355 00:38:31,060 --> 00:38:34,120 Tvoj otac? 356 00:38:34,320 --> 00:38:37,334 Pa majko moja... 357 00:38:39,080 --> 00:38:44,214 objesio se Tako je pobjegla. 358 00:38:47,200 --> 00:38:51,774 Iz Wörmera? Gdje? 359 00:38:55,740 --> 00:38:58,794 U našem ljetnikovcu. 360 00:39:01,460 --> 00:39:04,874 Jeste li ga pronašli? 361 00:39:06,900 --> 00:39:10,220 Tata koristi mjesto poput mauzoleja. 362 00:39:10,420 --> 00:39:17,394 Tamo ide tri puta tjedno i razgovarati s njom.. mislim. 363 00:39:20,520 --> 00:39:22,974 Emma... 364 00:39:24,920 --> 00:39:27,771 Ne možete doći i snimati bolesnom pojedincu. 365 00:39:27,971 --> 00:39:30,134 O čemu si razmišljao? 366 00:39:31,740 --> 00:39:35,340 Kognitivna terapija je komplicirano liječenje. 367 00:39:35,540 --> 00:39:39,880 Ako više ometate traumu duboko u osobi... 368 00:39:40,080 --> 00:39:43,780 moglo biti katastrofalno, kako za Wörmera, kao za tvog oca. 369 00:39:43,980 --> 00:39:47,980 - Vijak Wörmer. - Mogla bi pogoršati situaciju. 370 00:39:48,180 --> 00:39:51,940 Jeste li razmislili posljedice? 371 00:39:52,140 --> 00:39:55,320 - Moj otac mora krenuti dalje. -Ali kad bi se uloge zamijenile... 372 00:39:55,520 --> 00:39:57,566 Što mislite kako bi se osjećao Wörmerov sin... 373 00:39:57,766 --> 00:39:59,860 da ti dođeš i snimiš oca kojeg je izgubio? 374 00:40:00,060 --> 00:40:03,520 Nakon dva čuvara yuppies će ga upucati. 375 00:40:03,720 --> 00:40:05,880 -Jupiji? - Tvoj otac i njegov prijatelj. 376 00:40:06,080 --> 00:40:08,228 Dva studenta prava napredni razred. 377 00:40:08,428 --> 00:40:09,474 Stop. 378 00:40:10,140 --> 00:40:13,880 Samo ti govorim kako vjerojatno će vidjeti. 379 00:40:14,080 --> 00:40:17,734 Svaki tumači stvari drugačije. 380 00:40:18,460 --> 00:40:22,400 - Dakle Wörmer ima sina? - da 381 00:40:22,600 --> 00:40:27,334 razumijem to želiš pomoći svom ocu. 382 00:40:27,800 --> 00:40:30,160 Ali njegova obitelj Također je uništena. 383 00:40:30,360 --> 00:40:32,510 A činjenica je da sinovi krvnika, 384 00:40:32,710 --> 00:40:34,380 Postat će dželati... 385 00:40:34,580 --> 00:40:37,340 i djeca žrtava Oni će postati žrtve. 386 00:40:37,540 --> 00:40:39,220 Ne želim traumu mojih roditelja. 387 00:40:39,420 --> 00:40:43,476 Ali ti si ovdje kao branitelj tvoga oca. 388 00:40:43,676 --> 00:40:45,214 Ti si već tvoj otac. 389 00:40:48,900 --> 00:40:51,834 What have you told him? 390 00:40:52,040 --> 00:40:54,560 Uvrijedila sam ga. 391 00:40:54,760 --> 00:40:58,454 - Did you insult him? - Onda... 392 00:41:02,380 --> 00:41:06,354 - And then what? - Pljunula sam mu u lice. 393 00:41:10,280 --> 00:41:14,694 Ovo ćemo učiniti... Daj ovo svom ocu. 394 00:41:15,860 --> 00:41:19,212 It's not too late to a crisis therapy. 395 00:41:19,412 --> 00:41:20,794 Will you do it? 396 00:41:21,060 --> 00:41:22,624 Your father is part of Wörmer's story 397 00:41:22,824 --> 00:41:25,634 so i guess To je također dio moje misije. 398 00:41:26,600 --> 00:41:27,960 Hvala. 399 00:41:28,160 --> 00:41:32,940 - Što se dogodilo strijelcu? - Jens? 400 00:41:33,140 --> 00:41:38,074 - Poznaješ li ga? - Pa... on mi je kum. 401 00:41:38,820 --> 00:41:42,100 Ostavio je moju kumu Lotte i moved to Thailand. 402 00:41:42,300 --> 00:41:45,954 - Što ona radi? - On je svećenik. 403 00:41:46,520 --> 00:41:50,680 Pošalji mi svoje podatke i reci mu tvoj otac da me zove. 404 00:41:50,880 --> 00:41:53,920 Ako ne, ja ću to učiniti. Jasno? 405 00:41:54,120 --> 00:41:56,774 Otići. 406 00:42:12,460 --> 00:42:14,400 Sad me mrzi. 407 00:42:14,600 --> 00:42:19,134 - Jeste li mu pokazali snimku? - Ne još. 408 00:42:20,540 --> 00:42:25,200 - Gdje si ti u svemu ovome? - O čemu ti pričaš? 409 00:42:25,400 --> 00:42:29,600 Pa... mislim da bi trebao uzeti te više u obzir. 410 00:42:29,800 --> 00:42:32,835 Opusti se još malo. Voli malo više. 411 00:42:33,236 --> 00:42:35,280 Imajte više seksa. Seks je dobar za sve. 412 00:42:35,480 --> 00:42:37,840 -Čini li vam se odbojnim? - Ne. 413 00:42:38,040 --> 00:42:41,360 pa sam trudna Vjerojatno je jutarnja mučnina. 414 00:42:41,560 --> 00:42:44,340 Šališ se, zar ne? 415 00:42:44,540 --> 00:42:48,220 Nisi trudna, zar ne? Čiji? 416 00:42:48,420 --> 00:42:54,600 Puno više seksa. sa mnom. puno... Ne samo malo, nego puno. 417 00:42:54,800 --> 00:42:56,651 Rečeno tijekom sekcije brahijalnu arteriju. 418 00:42:56,851 --> 00:42:58,701 I sada pacijent krvari na smrt. 419 00:42:58,901 --> 00:42:59,839 Prokletstvo! 420 00:43:00,039 --> 00:43:03,100 - Želite li neki koristan savjet? - da 421 00:43:03,300 --> 00:43:09,754 - Razmislite o svojoj omiljenoj hrani. - Pa... Da. Moja omiljena hrana. 422 00:43:11,460 --> 00:43:15,380 Idris Elba Guzica Toma Hollanda. 423 00:43:15,580 --> 00:43:19,640 - Ne ide. - Mislim na: božićnu pečenu patku. 424 00:43:19,840 --> 00:43:23,614 Čvrst stisak okolo bedra i uvijanje... 425 00:43:25,140 --> 00:43:28,634 Sa umakom i nadjevom. 426 00:43:34,840 --> 00:43:37,700 sta je ovo 427 00:43:37,900 --> 00:43:40,994 Želiš li biti moja djevojka? 428 00:43:41,660 --> 00:43:45,020 Je li za mene? Nisi to morao učiniti. 429 00:43:45,220 --> 00:43:46,076 To je iz moje kolekcije Kinder iznenađenje. 430 00:43:46,276 --> 00:43:47,220 Kinder Surprise? 431 00:43:47,420 --> 00:43:51,140 Svi pravi muškarci imaju kolekcija Kinder Surprise. 432 00:43:51,340 --> 00:43:53,348 Nitko mi nije dao nikad prsten. 433 00:43:53,548 --> 00:43:54,654 Točan. 434 00:43:55,120 --> 00:43:57,494 Idemo sad. Ja sam skroz tvoj tip. 435 00:43:59,740 --> 00:44:04,100 Usredotočite se na ovo prije presjeći još jednu glavnu arteriju. 436 00:44:04,300 --> 00:44:10,300 oprosti... Znaš li gdje je Emma? Emma... 437 00:44:10,500 --> 00:44:12,620 Evo ga. 438 00:44:12,820 --> 00:44:15,194 Nastavi raditi svoje... 439 00:44:19,820 --> 00:44:24,474 - Emma? - Tata? 440 00:44:25,020 --> 00:44:29,200 - Što ti radiš ovdje? - Imam tvoj novac. 441 00:44:29,400 --> 00:44:32,500 - Nećete morati raditi noću. - Razgovarajmo o tome kod kuće. 442 00:44:32,700 --> 00:44:34,716 Prodao sam mamin sat. 443 00:44:34,916 --> 00:44:38,634 Ako trebate više novca, Auto ćemo prodati. 444 00:44:39,100 --> 00:44:41,160 trebao bi se usredotočiti u svojim studijama. 445 00:44:41,360 --> 00:44:45,700 - Moraš ići, tata. - Što radiš... Što radiš? 446 00:44:45,900 --> 00:44:48,520 Što radiš, tata? 447 00:44:48,720 --> 00:44:53,894 Ali koji vrag... fuj! 448 00:44:54,260 --> 00:44:57,420 - Tata? - Dakle... 449 00:44:57,620 --> 00:45:00,860 - Tjera te na razmišljanje, zar ne? - Uzmimo pet minuta. 450 00:45:01,060 --> 00:45:03,032 Mislim na djecu u el parque de atracciones, 451 00:45:03,232 --> 00:45:05,120 s narukvicama i na mekom ledu. 452 00:45:05,320 --> 00:45:09,420 Znaju li da režu odrasle ruke te djece? 453 00:45:09,620 --> 00:45:13,060 - Moraš ići! - Mladi su, ali nisu besmrtni. 454 00:45:13,260 --> 00:45:19,240 Otići! Otići! Idi sada. Molim te idi sada. 455 00:45:19,440 --> 00:45:23,134 Samo pokušavam pomoći. idem sada. 456 00:45:25,000 --> 00:45:29,094 - Uzmi ovaj novac. - Ne. Ne želim novac! 457 00:45:29,460 --> 00:45:32,914 Odlazi, tata! 458 00:45:34,000 --> 00:45:37,414 izgledaš kao tvoja majka kad plačeš 459 00:45:47,060 --> 00:45:52,514 - Tata, moram ti nešto reći. - OK. 460 00:45:55,380 --> 00:45:58,394 Vidio sam Wörmera. 461 00:45:59,500 --> 00:46:03,714 - Vidio sam ga. - Ne... 462 00:46:04,160 --> 00:46:06,774 Ovo morate vidjeti. 463 00:46:13,680 --> 00:46:17,760 Dragi tata. Ovdje imate Wörmera. 464 00:46:17,960 --> 00:46:20,260 Locirao sam ga znati sve... 465 00:46:20,460 --> 00:46:24,460 ovog čudovišta koje uvijek Progonilo je tebe i mene. 466 00:46:24,660 --> 00:46:28,034 Ali postoje samo ovi tužni ostaci. 467 00:46:30,120 --> 00:46:34,039 Osušeni i slijepi čovjek. Pogledajte, kako strašno! 468 00:46:34,239 --> 00:46:35,260 Vrijedi li tolike patnje? 469 00:46:35,460 --> 00:46:40,920 Je li sva patnja vrijedna toga? Ova jadna isprika za ljudsko biće. 470 00:46:41,120 --> 00:46:44,334 Isplati li se toga svu patnju? 471 00:46:45,320 --> 00:46:48,254 Sada je gotovo, tata! 472 00:46:58,900 --> 00:47:04,720 Upoznao sam psihijatra. Želio bi razgovarati s tobom. Nazovi je. 473 00:47:04,920 --> 00:47:09,174 Nazovi je, tata. Molim? 474 00:47:11,860 --> 00:47:15,114 Znaš li što si učinio? 475 00:47:18,220 --> 00:47:21,754 Sada zna da postojiš. 476 00:47:31,680 --> 00:47:37,000 Jeste li znali da Skandinavska frizura... 477 00:47:37,200 --> 00:47:40,420 deblja je od druge vrste kose? 478 00:47:40,620 --> 00:47:42,380 Da? 479 00:47:42,580 --> 00:47:47,860 Ali ravna kosa se masti. 480 00:47:48,060 --> 00:47:51,474 I izgleda kao tanko i dosadno. 481 00:47:52,000 --> 00:47:57,940 Razlog je taj prirodni sebum tjemena... 482 00:47:58,140 --> 00:48:05,274 ne nailazi na otpor. dakle, može slobodno prolaziti kroz kosu. 483 00:48:06,560 --> 00:48:10,734 Kći od noćni čuvar... 484 00:48:12,080 --> 00:48:15,054 Sviđa mi se tvoja kosa. 485 00:48:17,500 --> 00:48:22,474 Ne previše suho. Nije previše masno. 486 00:48:24,780 --> 00:48:28,154 Ima lijepu kosu. 487 00:48:30,540 --> 00:48:33,874 Htjela bih ga imati. 488 00:49:17,160 --> 00:49:19,880 Zdravo. 489 00:49:20,080 --> 00:49:25,900 - Odakle si došao? - Rekao je da se mora naći s El. 490 00:49:26,100 --> 00:49:30,514 - Molim? - Moraš se susresti s njim. 491 00:49:31,440 --> 00:49:33,680 s kim? 492 00:49:33,880 --> 00:49:36,934 To. 493 00:49:39,600 --> 00:49:43,820 a tko si ti 494 00:49:44,020 --> 00:49:46,394 Mora razgovarati s njom. 495 00:49:47,820 --> 00:49:50,634 Jeste li to rekli? 496 00:49:52,840 --> 00:49:55,694 Dakle... hoćeš li razgovarati sa mnom? 497 00:49:57,680 --> 00:50:00,854 A tko je on? 498 00:50:05,420 --> 00:50:09,554 Ima li ime? 499 00:50:10,260 --> 00:50:12,474 Je li to Vaše ime? 500 00:50:15,900 --> 00:50:18,100 Wormer? 501 00:50:18,300 --> 00:50:21,514 Kako poznaješ Wörmera? 502 00:50:23,360 --> 00:50:28,360 Bio sam zapravo na putu kući. Razgovarajmo drugi put. 503 00:50:28,560 --> 00:50:32,054 - Ne sviđaš mu se. - To? 504 00:50:33,500 --> 00:50:39,194 - Ne sviđaš mu se. - Ja? Ne sviđam li se Wörmeru? 505 00:51:15,660 --> 00:51:19,780 Kontaktirali ste Martina. odmah sada Ne mogu se javiti na telefon. 506 00:51:19,980 --> 00:51:23,420 Ostavite poruku nakon signala. 507 00:51:23,620 --> 00:51:27,554 Bok, Martine. Ja sam Lotte. Nešto se dogodilo. 508 00:51:33,740 --> 00:51:37,594 Jedan je došao k meni vrlo čudna osoba. 509 00:51:40,060 --> 00:51:42,874 Bože moj! 510 00:51:58,620 --> 00:52:02,674 Hej, hej! 511 00:52:30,740 --> 00:52:36,300 - Zdravo, Emma. - Što se događa? 512 00:52:36,500 --> 00:52:38,538 Moraju provjeriti neke stvari, možda bi trebao poći s nama. 513 00:52:38,738 --> 00:52:40,694 Biti tako prokleto znatiželjan. 514 00:53:02,080 --> 00:53:04,520 Što imamo? 515 00:53:04,720 --> 00:53:07,900 - Da otkrijem više? - Nije potrebno. 516 00:53:08,100 --> 00:53:11,360 Zašto to tako izgleda? 517 00:53:11,560 --> 00:53:14,974 Skalirali su ga. 518 00:53:21,380 --> 00:53:26,394 - Nije li to Wörmerov potpis? - Kako znaš? 519 00:53:37,520 --> 00:53:40,694 - Znam je. - Kao? 520 00:53:44,360 --> 00:53:47,414 Ona je moja kuma. 521 00:53:53,220 --> 00:53:58,634 Shvaćate li zašto mi čini se tako čudno? 522 00:54:01,460 --> 00:54:04,034 - Je li pobjegao? - WHO? 523 00:54:04,500 --> 00:54:06,800 - Wörmer. - Wörmer je slijep. I ti to znaš. 524 00:54:07,000 --> 00:54:08,886 Imamo autora. On je imitator. 525 00:54:09,086 --> 00:54:09,960 Imitator? 526 00:54:10,160 --> 00:54:13,680 - Kako se zvala tvoja bolest? - "Očeva čežnja." 527 00:54:13,880 --> 00:54:15,986 Djeca bez očeva imaju 80% vjerojatnije... 528 00:54:16,186 --> 00:54:17,820 razvijati se psihijatrijski problemi. 529 00:54:18,020 --> 00:54:23,460 Pretpostavljamo da ste pronašli a snažna očinska figura u Wörmeru. 530 00:54:23,660 --> 00:54:25,140 Zašto Lotte? 531 00:54:25,340 --> 00:54:30,160 - Živite li još sami s ocem? - da 532 00:54:30,360 --> 00:54:32,894 Jeste li je vidjeli? 533 00:54:35,560 --> 00:54:37,183 Je li ubojica Wörmerov sin? 534 00:54:37,392 --> 00:54:41,374 Stanimo. Ne smiješ se miješati u ovo. 535 00:54:51,100 --> 00:54:54,394 Što nije u redu s tobom? 536 00:54:55,340 --> 00:54:58,700 - To? - Jesi li lud kao tvoj otac? 537 00:54:58,900 --> 00:55:03,800 - Loše se provodi. - Stvarno? Tako tužno... 538 00:55:04,000 --> 00:55:08,574 Ali čudno je. Posjete Wörmeru u Psihijatrijska bolnica St. Hans. 539 00:55:09,040 --> 00:55:11,400 Bent je tamo primljen. 540 00:55:11,600 --> 00:55:15,360 Ubrzo nakon toga, on ubija tvoja kuma, koja ovdje završava. 541 00:55:15,560 --> 00:55:19,894 I sad smo opet s tobom, gdje je sve počelo. 542 00:55:23,920 --> 00:55:27,614 - Imate li rodbinu u Tasmaniji? - To? 543 00:55:34,220 --> 00:55:37,314 - Hej. - Bok. 544 00:55:42,180 --> 00:55:47,120 - Hoćeš li vode od bundeve? - Ne, hvala, ali poslužite se. 545 00:55:47,320 --> 00:55:50,414 Hvala, učinit ću to. 546 00:55:50,980 --> 00:55:54,274 - Zdravlje! - Zdravlje. 547 00:56:01,800 --> 00:56:06,020 - Zovem se Samir. - Bok. Tanja. 548 00:56:06,220 --> 00:56:09,434 - Zdravo, Tanja. - Bok... 549 00:56:14,980 --> 00:56:20,194 - Neće li te uskoro prebaciti? - Nadam se. 550 00:56:20,460 --> 00:56:23,281 Gubimo petak popodne, s tim luđakom... 551 00:56:23,481 --> 00:56:25,634 kad smo mogli biti u kafiću. 552 00:56:26,000 --> 00:56:29,014 Volite li koktele? 553 00:56:33,840 --> 00:56:36,854 Kako svečano! 554 00:57:40,400 --> 00:57:41,820 Zdravo. 555 00:57:42,020 --> 00:57:44,074 Zdravo. 556 00:57:44,740 --> 00:57:47,154 hvala za... 557 00:57:49,860 --> 00:57:55,594 - Jesi li dobro? - Bolje stavi ovo. 558 00:57:55,860 --> 00:58:00,234 - I osjećati se kao kod kuće. - Nema problema. 559 00:58:01,560 --> 00:58:05,894 Miriše baš kao i u mom hladnjaku. Ne brini. 560 00:58:20,560 --> 00:58:22,894 ZAVOD ZA SUDSKU MEDICINU 561 00:58:41,500 --> 00:58:46,154 Zdravo, nebo! Nadam se da si gladan. 562 00:58:48,180 --> 00:58:51,954 Piletina je u pećnici. I pećnica je uključena. 563 00:58:57,740 --> 00:59:03,240 Jako mi je žao zbog jučerašnjeg. Bio sam idiot prve klase. 564 00:59:03,440 --> 00:59:09,174 - Danas sam vidio ženu ubijenu. - Ne bi trebao raditi na tom mjestu. 565 00:59:09,440 --> 00:59:13,460 - Bila je to Lotte. -Lotte? 566 00:59:13,660 --> 00:59:17,434 Naša Lotte. Moja kuma Lotte. 567 00:59:20,380 --> 00:59:22,560 - Upravo me nazvala. - To? 568 00:59:22,760 --> 00:59:26,260 - Prije par sati. - Jeste li razgovarali s njom? 569 00:59:26,460 --> 00:59:30,068 Ne, ostavio je poruku. ali vidio sam vaše ime u identifikatoru. 570 00:59:30,268 --> 00:59:32,314 Nismo razgovarali godinama. 571 00:59:33,200 --> 00:59:38,200 Mislio sam je nazvati. Upravo me nazvao. 572 00:59:38,400 --> 00:59:40,140 SEKRETARICA 573 00:59:40,340 --> 00:59:44,194 Imate deset novih poruka. Prva nova poruka... 574 00:59:44,460 --> 00:59:46,634 - Zdravo, tata. - To si ti... 575 00:59:46,900 --> 00:59:49,120 Druga poruka, primljeno danas u... 576 00:59:49,320 --> 00:59:53,494 - Zdravo, tata. - Opet si ti. oprosti 577 00:59:53,760 --> 00:59:54,420 tata... 578 00:59:54,620 --> 00:59:57,560 Treća poruka, primljeno jučer u 18:03 579 00:59:57,760 --> 01:00:01,820 - Dakle, bilo je jučer... - Zdravo, Martine. Ja sam Lotte. 580 01:00:02,020 --> 01:00:07,394 Nešto se dogodilo. došao da me vidi vrlo čudna osoba. 581 01:00:12,020 --> 01:00:14,634 Moj Bože! 582 01:00:19,700 --> 01:00:21,634 Tata, ugasi to. 583 01:00:24,640 --> 01:00:28,414 Ugasi to! Isključi to, dovraga! 584 01:00:46,020 --> 01:00:48,714 Nema nikoga vani. 585 01:00:58,640 --> 01:01:00,840 Stari prijatelj! 586 01:01:01,040 --> 01:01:04,254 Moj Bože! 587 01:01:19,780 --> 01:01:25,234 - S kim si razgovarao? - S psihijatrom i detektivom. 588 01:01:27,180 --> 01:01:30,434 vjerojatno Nazvao bi i mene. 589 01:01:31,640 --> 01:01:35,860 Očito je Lotte još uvijek imala moj broj na njegovom hladnjaku. 590 01:01:36,060 --> 01:01:38,220 Jeste li je vidjeli? 591 01:01:38,420 --> 01:01:43,314 - Ne puno od... - Je li ti pokopao majku? 592 01:01:48,240 --> 01:01:52,120 - Kako se zoveš? - Ja sam tvoje kumče. 593 01:01:52,320 --> 01:01:55,520 Prokletstvo! žao mi je 594 01:01:55,720 --> 01:01:57,840 - Moje ime je Emma. -Ema. 595 01:01:58,040 --> 01:02:02,140 Zadnji put kad sam te vidio, Bio si mali kolačić. 596 01:02:02,340 --> 01:02:04,980 Kako je živjeti otac narkoman? 597 01:02:05,180 --> 01:02:07,780 Jens je poznat po svojim Tourettov sindrom. 598 01:02:07,980 --> 01:02:11,500 Tako da je, hvala Bogu, uspio pobjeći u Tajland na 20 godina. 599 01:02:11,700 --> 01:02:14,589 Kad smo kod toga... Pobjegla je i Kalinka. 600 01:02:14,789 --> 01:02:16,068 Koliko ste imali godina kad ti je mama umrla? 601 01:02:16,268 --> 01:02:16,960 Ostavi to. 602 01:02:17,160 --> 01:02:21,214 Mislim da je tvoje putovanje bilo Dalje od Tajlanda. 603 01:02:25,820 --> 01:02:27,580 Kako zarađujete za život? 604 01:02:27,780 --> 01:02:33,034 Ja sam student medicine. I onda radim kao... 605 01:02:34,020 --> 01:02:38,234 - Kao noćni čuvar. - Reci mi da to nije jebeno istina! 606 01:02:40,540 --> 01:02:44,140 - To neće biti isto mjesto, zar ne? - da 607 01:02:44,340 --> 01:02:48,234 - Bolno i beskorisno. - Tata... 608 01:02:49,040 --> 01:02:53,100 Dakle, slijedite korake tvog oca? Briljantno. 609 01:02:53,300 --> 01:02:57,200 - Što radiš u Tajlandu? - Koliko dugo ćeš ostati? 610 01:02:57,400 --> 01:02:59,680 Sve do poslije sprovoda. 611 01:02:59,880 --> 01:03:05,500 Ako ti treba mjesto gdje odsjesti, možete... 612 01:03:05,700 --> 01:03:08,754 Jeste li tako visoki? 613 01:03:09,300 --> 01:03:13,554 Znam da je kasno, ali zar ne želiš doći na večeru sa mnom? 614 01:03:14,520 --> 01:03:16,351 Moja tajnica je rezervirala stol. 615 01:03:16,551 --> 01:03:19,315 Pa ako nemate ništa bolje za raditi... 616 01:03:19,515 --> 01:03:22,620 Možda nešto nađemo sta da se prica stara vremena... 617 01:03:22,820 --> 01:03:25,800 - Ne, nemojmo to uklanjati. - Rado bismo. 618 01:03:26,000 --> 01:03:28,300 Noćni nadzor. 619 01:03:28,500 --> 01:03:34,514 Baš kao i tvoj otac. To je briljantno. Sada nam samo treba ubojica. 620 01:03:37,100 --> 01:03:40,354 Imaju li Lotte tamo gdje ti radiš? 621 01:03:48,720 --> 01:03:53,120 - Sjećam se svega! - Ne mogu to učiniti. ne mogu 622 01:03:53,320 --> 01:03:56,340 - Ne mogu. - Uzmi svoju tabletu, Martine. 623 01:03:56,540 --> 01:04:01,034 - Recimo zbogom Lotte. - Hajde, tata. 624 01:04:10,520 --> 01:04:13,214 Dođi... ovuda. 625 01:04:16,460 --> 01:04:19,420 - To je skandalozno. - Nečuveno. 626 01:04:19,620 --> 01:04:23,034 Reci mu da ode. 627 01:04:30,940 --> 01:04:34,034 Marija! sta to radis 628 01:04:34,480 --> 01:04:38,334 - Što se događa? - Zdravo, mala! 629 01:04:39,680 --> 01:04:42,654 - Frederik... - Samo sam te htio doći vidjeti. 630 01:04:43,520 --> 01:04:46,380 - Je li on tvoj dečko? - Da, zdravo. Ja sam Frederik. 631 01:04:46,580 --> 01:04:49,834 molim te Ugasi tu usranu glazbu! 632 01:04:50,200 --> 01:04:52,120 - To je to. - Hvala. 633 01:04:52,320 --> 01:04:55,500 oprosti Zašto si se vratio ovamo? 634 01:04:55,700 --> 01:05:00,780 - Ali... - Doviđenja. Da. 635 01:05:00,980 --> 01:05:03,080 - Gubi se! - da Vidimo se, dušo. 636 01:05:03,280 --> 01:05:05,680 - Marija, dušo... - Ne zovi me tako. 637 01:05:05,880 --> 01:05:09,734 - Vidimo se... - Idi sada. Pokvario si atmosferu. 638 01:06:15,260 --> 01:06:18,500 - Možeš li ostati još nekoliko sati? - Naravno. 639 01:06:18,700 --> 01:06:22,234 - I bez zabava. - Nema zabava. 640 01:06:49,040 --> 01:06:51,900 Što ste učinili kada Jeste li stigli u Tajland? 641 01:06:52,100 --> 01:06:55,320 Kupio sam motocikl. Uzeo sam puno droga. 642 01:06:55,520 --> 01:06:58,580 Zajebao sam sve sjeverni Tajland. 643 01:06:58,780 --> 01:07:03,074 Koliko se sjećam. Sve je malo mutno. 644 01:07:04,940 --> 01:07:08,834 Ali sjećam se toga Nisam više htjela živjeti. 645 01:07:11,400 --> 01:07:14,254 Baš kao tvoja majka. 646 01:07:15,660 --> 01:07:18,554 Stavio sam uže oko vrata... 647 01:07:19,480 --> 01:07:21,620 Srećom po mene... 648 01:07:21,820 --> 01:07:26,900 Bila je tolika vlaga da je greda istrunuo samo sam osjetio potezanje. 649 01:07:27,100 --> 01:07:29,434 I upravo sam na kraju lagao na zemlji. 650 01:07:35,260 --> 01:07:39,660 Pa... Život je sranje. 651 01:07:39,860 --> 01:07:43,114 Gledam ovu ruku svaki dan. 652 01:07:44,700 --> 01:07:47,674 Kao da nešto nedostaje. 653 01:07:50,200 --> 01:07:53,894 Plakanje pomaže, zar ne? 654 01:08:01,400 --> 01:08:04,060 Što ti se dogodilo s rukom? 655 01:08:04,260 --> 01:08:08,920 - Ne... mislim... Hajdemo... - Tata! Stani sada. 656 01:08:09,120 --> 01:08:13,840 - Pijmo za Lotte. Da. - Što si mu rekao? 657 01:08:14,040 --> 01:08:15,004 Hajde, prestani. 658 01:08:15,204 --> 01:08:18,360 Ako Emma ne može čuti, Reći ću ti. 659 01:08:18,560 --> 01:08:19,859 Ne želim to čuti. 660 01:08:20,059 --> 01:08:25,320 Wörmer je povezao tebe i Kalinku u sali za obdukciju... 661 01:08:25,520 --> 01:08:31,334 ubio vašeg kolegu i imao vezana lisicama za cijev. 662 01:08:32,560 --> 01:08:37,494 Zatim mi postavlja pitanje svaki budist bi to volio. 663 01:08:43,260 --> 01:08:44,559 Koji? 664 01:08:44,759 --> 01:08:48,254 "Jesu li te prije ubili?" 665 01:08:50,020 --> 01:08:53,793 "I'll be back now." 666 01:08:56,060 --> 01:09:00,673 Na posao si nosio kruh i tvoj nož je bio na stolu. 667 01:09:01,620 --> 01:09:05,354 If I stretched, I could almost reach it. 668 01:09:06,820 --> 01:09:12,260 Pa ga odrežem i otkinem ruka lisica. 669 01:09:12,460 --> 01:09:17,234 Uzimam pištolj mrtvog policajca. I kad se popnem uz stepenice... 670 01:09:18,860 --> 01:09:22,593 spreman te je otpiliti. 671 01:09:27,940 --> 01:09:30,434 kvragu... 672 01:09:32,640 --> 01:09:35,540 Htio sam provjeriti je li sve u redu... 673 01:09:35,740 --> 01:09:39,239 - Mogu li dobiti još vina, molim? - Naravno. 674 01:09:39,439 --> 01:09:43,800 Ne mogu više ovo podnijeti. I have to go back to Maria. U REDU? 675 01:09:44,000 --> 01:09:49,019 Tata ide kod psihijatra. Jako je lijepa. 676 01:09:49,219 --> 01:09:50,800 Da naravno. 677 01:09:51,000 --> 01:09:55,174 - It has been a pleasure meeting you. - Hvala. 678 01:09:57,220 --> 01:10:01,034 Ne, zahvaljujući tebi. 679 01:10:02,780 --> 01:10:05,074 Hvala. 680 01:10:10,060 --> 01:10:13,794 Ona je jaka! Morate biti ponosni. 681 01:10:18,440 --> 01:10:22,900 I didn't mean anything when Emma je bila ovdje... 682 01:10:23,100 --> 01:10:27,114 But I'm afraid he's gotten in u minskom polju. 683 01:10:28,980 --> 01:10:32,034 He went to see Wörmer. 684 01:10:32,720 --> 01:10:36,174 Ubrzo nakon toga, Lotte je ubijena. 685 01:10:36,860 --> 01:10:40,074 You coming home for the funeral. 686 01:10:41,840 --> 01:10:46,214 Zar te nije koštalo vratiti se iz Tajlanda? 687 01:10:48,620 --> 01:10:51,474 Proklet bio! 688 01:10:52,940 --> 01:10:55,954 Sada me plašiš. 689 01:11:48,900 --> 01:11:51,234 Zdravo? 690 01:12:03,320 --> 01:12:05,894 Zdravo! 691 01:12:14,140 --> 01:12:16,354 Zdravo? 692 01:13:17,700 --> 01:13:19,794 Marija? 693 01:13:21,600 --> 01:13:23,974 Marija? 694 01:13:29,220 --> 01:13:31,634 Marija! 695 01:13:35,260 --> 01:13:36,874 Zdravo! 696 01:13:41,600 --> 01:13:44,334 Marija! 697 01:14:00,420 --> 01:14:03,194 Martine, dođi. Dođi! 698 01:14:15,300 --> 01:14:17,834 Hajde, Martine! 699 01:14:20,000 --> 01:14:23,974 Hajde, stari! 700 01:14:25,620 --> 01:14:29,074 idemo... 701 01:14:32,660 --> 01:14:34,840 Krivo sam skrenuo! 702 01:14:35,040 --> 01:14:37,934 Prenijet ću ti ga! 703 01:14:39,600 --> 01:14:41,414 Sjajno spremanje! 704 01:14:44,540 --> 01:14:46,674 Ne ne! 705 01:14:58,980 --> 01:15:03,314 - Idi po nju. - Hajdemo! 706 01:15:06,540 --> 01:15:09,514 gotova sam 707 01:15:15,780 --> 01:15:19,874 Tal vez debería suicidarme. 708 01:15:23,820 --> 01:15:26,840 Metak u glavu, ¿tan difícil puede ser? 709 01:15:27,040 --> 01:15:32,494 Emma je odrasla i snažna. 710 01:15:34,860 --> 01:15:38,300 Ili bih možda trebao nazvati tom psihijatru. 711 01:15:38,500 --> 01:15:40,600 Emma kaže da je lijepa. 712 01:15:40,800 --> 01:15:43,140 Što ti treba kod psihijatra? 713 01:15:43,340 --> 01:15:47,900 Pa što? Krivim li sebe? 714 01:15:48,100 --> 01:15:51,874 Da, to je puno bolje rješenje. 715 01:15:52,540 --> 01:15:55,634 Kalinka mi nikad ne bi oprostila. 716 01:15:58,360 --> 01:16:01,894 Kalinka je mrtva, Martine! 717 01:16:04,240 --> 01:16:07,414 već znam. 718 01:16:20,440 --> 01:16:23,414 Jako sam sretan što te vidim. 719 01:16:25,760 --> 01:16:29,094 Treba mi malo sna. 720 01:16:36,700 --> 01:16:39,554 Vidimo se sutra. 721 01:16:46,920 --> 01:16:50,854 Što se događa? to je ludnica! 722 01:16:51,054 --> 01:16:54,194 Postoji zamjena u posljednja minuta finala. 723 01:16:55,260 --> 01:16:58,580 Šalju 52-godišnjaka! 724 01:16:58,780 --> 01:17:03,160 To je Borck, Martin Borck... Probiti obranu! 725 01:17:03,360 --> 01:17:06,060 Finale je Svjetskog prvenstva! Hoće li odvesti Dansku do zlata? 726 01:17:06,260 --> 01:17:12,274 Ravno iz Næstved serije 2. Evo ga! Da! 727 01:17:15,020 --> 01:17:21,874 - Što dovraga radiš? izlazi van! - Oprostite. 728 01:18:08,540 --> 01:18:11,874 Sranje! 729 01:18:45,900 --> 01:18:49,794 - Ne javljaš se? - Zvao sam je 30 puta. 730 01:18:50,160 --> 01:18:52,380 - Moramo nekome reći. - Da, ali kome? 731 01:18:52,580 --> 01:18:54,980 - U policiju. Svojim roditeljima. - Ne razgovara s njima. 732 01:18:55,180 --> 01:18:57,980 Kaže da je prije dvije godine tko ih ne vidi. 733 01:18:58,180 --> 01:19:02,960 Nema je samo nekoliko sati. Policija neće učiniti ništa. 734 01:19:03,160 --> 01:19:06,334 Ne može samo nestati! 735 01:19:26,560 --> 01:19:30,134 Što se dovraga događa? tko si ti 736 01:19:30,960 --> 01:19:34,854 Zdravo, prokletstvo! pusti me! 737 01:19:53,900 --> 01:19:57,154 kako se zoves 738 01:20:00,120 --> 01:20:03,934 - Moje ime je Bent. - Savijen? 739 01:20:05,800 --> 01:20:09,774 To je lijepo ime. Stvarno lijepo ime. 740 01:20:12,560 --> 01:20:16,414 Znate li značenje "Savijen"? 741 01:20:18,120 --> 01:20:20,740 Sredstva... 742 01:20:20,940 --> 01:20:26,434 vrlo zgodan mladić, razuman i prijateljski nastrojen. 743 01:20:28,820 --> 01:20:31,760 br. Moje ime je Marija. 744 01:20:31,960 --> 01:20:34,420 - Ne. - To znači "onaj pošteni." 745 01:20:34,620 --> 01:20:36,940 Ne ne! 746 01:20:37,140 --> 01:20:40,900 Ne, ne, ne... Tvoje ime nije... Maria. 747 01:20:41,100 --> 01:20:45,314 To nije tvoje ime. Tvoje ime je Emma. 748 01:20:46,620 --> 01:20:50,754 To je tvoje ime. Ali daješ sebi drugo ime. 749 01:20:52,500 --> 01:20:57,020 Bent, slušaj me... Ja nisam Emma. 750 01:20:57,220 --> 01:20:58,980 Ja sam Marija. Moje ime je Marija. 751 01:20:59,180 --> 01:21:01,634 - Ja nisam Emma. - Da! 752 01:21:02,800 --> 01:21:04,540 - Ne. - Da! 753 01:21:04,740 --> 01:21:08,940 - Ne. - Da, dovraga! Ja nisam Emma! 754 01:21:09,140 --> 01:21:11,800 - Ja sam Marija! - Ne. 755 01:21:12,000 --> 01:21:13,723 Ona sjedi na recepciji. 756 01:21:13,993 --> 01:21:16,900 Emma sjedi na recepciji s bijelim kaputom. 757 01:21:17,100 --> 01:21:21,360 Bent, ovo je prokleto glupost. Pusti me. 758 01:21:21,560 --> 01:21:22,266 Mi ćemo to riješiti. 759 01:21:22,466 --> 01:21:26,174 Obećavam da neću nikome reći da ste pogriješili. 760 01:21:26,540 --> 01:21:32,540 - Glupo je kako pričaš. -A tko govori kao beba robot? 761 01:21:32,740 --> 01:21:35,874 ja nisam beba 762 01:21:36,440 --> 01:21:39,174 Ja nisam robot. 763 01:21:40,360 --> 01:21:44,054 To je od povjerenika... 764 01:21:44,520 --> 01:21:48,054 To je povjerenik... 765 01:21:51,900 --> 01:21:55,880 Detektivski povjerenik. 766 01:21:56,080 --> 01:22:01,334 Povjerenik. Detektivski povjerenik. 767 01:22:10,500 --> 01:22:13,954 Pogriješili su. 768 01:22:17,300 --> 01:22:21,800 - Halo? Martin? - Ja sam Martin, Emmin otac. 769 01:22:22,000 --> 01:22:25,500 Da, znam. Drago mi je da si nazvao. 770 01:22:25,700 --> 01:22:31,114 - Predložila mi je da te nazovem. - Drago mi je da jesi. 771 01:22:33,040 --> 01:22:34,447 Zauzet sam radnim danima, 772 01:22:34,647 --> 01:22:37,901 ali kako bi bilo da se nađemo upravo sada, u mom uredu? 773 01:22:38,101 --> 01:22:40,154 Danas? 774 01:22:42,060 --> 01:22:46,634 - Bit će teško. - Nije li uvijek teško? 775 01:22:47,260 --> 01:22:53,000 Onda dođi. Moj ured je tu Forenzička psihijatrija, u San Hansu. 776 01:22:53,200 --> 01:22:56,280 - I razgovarat ćemo. - Učinit ću što mogu. 777 01:22:56,480 --> 01:22:59,294 IŠLA SAM KOD PSIHIJATRA ZA IZLIJEČI ME OD MOGA LUDILA! 778 01:23:18,600 --> 01:23:21,694 - Bok. - Mogu li ući? 779 01:23:26,060 --> 01:23:27,674 Jeste li ti i tvoj otac otišli u Restoran Geranium... 780 01:23:27,874 --> 01:23:28,810 s Jensom Christianom Arnkildom? 781 01:23:29,010 --> 01:23:30,478 Da. 782 01:23:31,460 --> 01:23:34,100 Molim te sjedni. 783 01:23:34,300 --> 01:23:37,274 daj mi ruku 784 01:23:40,000 --> 01:23:43,454 Jens je mrtav. 785 01:23:44,220 --> 01:23:47,954 Našli su ga ubijen jutros. 786 01:24:10,400 --> 01:24:13,140 Odakle ti sve to? 787 01:24:13,340 --> 01:24:16,020 - Našao sam ga. - Ne, nisi. 788 01:24:16,220 --> 01:24:22,194 Ukrao si ga, zar ne? Gdje ti je otac? 789 01:24:23,340 --> 01:24:26,000 - Otišao je vidjeti Gunvera. - Gdje je to? 790 01:24:26,200 --> 01:24:30,800 - Bit će s njom, mislim. - U psihijatrijskoj bolnici? 791 01:24:31,000 --> 01:24:34,440 Idemo tamo zajedno. 792 01:24:34,640 --> 01:24:38,280 Jesam li ja kriv? Prvo Lotte, sada Jens. 793 01:24:38,480 --> 01:24:41,900 Misliš li ne trebao si se uključiti? 794 01:24:42,100 --> 01:24:46,314 Mislim da se tvoj sin osvećuje. On je ubio Lotte. 795 01:24:46,780 --> 01:24:51,074 Wörmer nikada nije imao dijete. Bit će to tvoja kći. 796 01:24:52,320 --> 01:24:54,540 Kći? 797 01:24:54,740 --> 01:24:57,874 To će ga posjeći djevojčina kosa. 798 01:24:58,500 --> 01:25:03,700 Majka je nestala, dakle Živjela je sama, s ocem psihopatom. 799 01:25:03,900 --> 01:25:09,420 Priča se da je poludjela i Završio je u prihvatilištu. 800 01:25:09,620 --> 01:25:14,340 Udomitelj zlostavljan od nje; Jadna djevojka. 801 01:25:14,540 --> 01:25:15,695 Saznali su tek kada je... 802 01:25:15,895 --> 01:25:18,149 prerezati grkljan udomitelju s nožem. 803 01:25:19,380 --> 01:25:22,634 Jadno djetinjstvo. 804 01:25:23,160 --> 01:25:27,214 Možda se osvećuje. Uklopilo bi se. 805 01:25:27,580 --> 01:25:30,447 Prema statistikama, žene Osvetoljubiviji su od muškaraca. 806 01:25:30,647 --> 01:25:32,080 Muškarci Samo eksplodiraju... 807 01:25:32,280 --> 01:25:34,971 dok su žene više kao... 808 01:25:35,171 --> 01:25:37,800 zahrđale bombe iz 2. svjetskog rata, 809 01:25:38,000 --> 01:25:41,094 to iznenada Eksplodiraju godinama kasnije. 810 01:25:42,820 --> 01:25:46,274 gdje je ona 811 01:25:46,940 --> 01:25:49,394 Znate li gdje je? 812 01:25:49,760 --> 01:25:51,740 Možda živi pod drugim imenom? 813 01:25:51,940 --> 01:25:54,994 Nije moguće. 814 01:25:57,240 --> 01:26:00,260 Što još niste vidjeli: "Izgubljena obitelj"? 815 01:26:00,460 --> 01:26:05,314 - Zašto idemo vidjeti mog oca? - Dođi... 816 01:26:18,000 --> 01:26:20,454 - Martin? - Zdravo! 817 01:26:40,980 --> 01:26:43,540 Hvala, Bent. 818 01:26:43,740 --> 01:26:47,220 Mislim da ste vrlo sladak i ugodan. 819 01:26:47,420 --> 01:26:50,834 I zgodan. Vrlo zgodan i ljubazan. 820 01:26:53,460 --> 01:26:58,954 Skoro da te želim dotaknuti. Dodirni svoj obraz. 821 01:27:16,620 --> 01:27:19,260 To je mek obraz. 822 01:27:19,460 --> 01:27:23,434 Mekano je kao zadnjica anđela 823 01:27:27,780 --> 01:27:33,620 u plavo, plavo nebo... 824 01:27:33,820 --> 01:27:39,274 podiže lice... 825 01:27:40,380 --> 01:27:43,634 826 01:27:44,100 --> 01:27:49,954 Želiš li leći ovdje? Možeš ležati u mom naručju. 827 01:27:52,600 --> 01:27:56,494 Možete leći ovdje. u redu 828 01:27:56,860 --> 01:27:59,700 Ovdje ima mjesta za to. 829 01:27:59,900 --> 01:28:03,154 Mogu ti pjevati ostatak pjesme. 830 01:28:04,900 --> 01:28:07,834 U redu je da to učiniš. 831 01:28:34,460 --> 01:28:38,114 832 01:29:12,060 --> 01:29:14,434 Hvala. 833 01:29:21,320 --> 01:29:25,614 Mora da je bilo teško biti nasamo s Emmom. 834 01:29:26,800 --> 01:29:29,494 Da. 835 01:29:31,660 --> 01:29:35,366 Učinio sam najbolje što sam mogao, ali Emmi je bilo teško. 836 01:29:36,322 --> 01:29:38,267 Ali život je težak. 837 01:29:39,260 --> 01:29:43,120 Izvana, Čini se kao da te pokušava spasiti. 838 01:29:43,320 --> 01:29:48,840 Djeca nemaju koristi od njihovi roditelji su ranjivi. 839 01:29:49,040 --> 01:29:51,414 Ne... 840 01:29:52,000 --> 01:29:55,174 Sramim se toga. 841 01:29:56,360 --> 01:29:59,414 Nije to nešto korisno. 842 01:30:02,060 --> 01:30:07,560 Mislite li da tišina između vas, budi razlog... 843 01:30:07,760 --> 01:30:10,920 zašto Emma ima li tolike frke? 844 01:30:11,120 --> 01:30:16,134 I bacio je ogroman kamen do Petrova prozora? 845 01:30:17,300 --> 01:30:21,514 -Peter? - Wörmer. Peter Woermer. 846 01:30:25,040 --> 01:30:28,454 Hoćemo li doista biti u odnosima s njim? 847 01:30:28,820 --> 01:30:32,260 Kako mislite Sjedi li vaš sin? 848 01:30:32,460 --> 01:30:34,860 Ima li sina? 849 01:30:35,060 --> 01:30:39,314 Ljudi imaju djecu. Peter je također čovjek. 850 01:30:53,340 --> 01:30:58,120 - Zdravo Siri, odgovori Emma! - Gdje si bio? 851 01:30:58,320 --> 01:31:02,700 Ti i tvoj otac ste u opasnosti, gdje su? 852 01:31:02,900 --> 01:31:04,142 Na putu sam vidjeti oca. jesi dobro 853 01:31:04,342 --> 01:31:06,780 Ne! Ne znam gdje sam. 854 01:31:06,980 --> 01:31:09,200 - Što se događa? - Oteli su me. 855 01:31:09,400 --> 01:31:12,740 On je mrtav. Ali Povjerenik se vraća. 856 01:31:12,940 --> 01:31:16,314 Ludak je to mislio Bio sam ti i... 857 01:31:17,180 --> 01:31:18,320 tko 858 01:31:18,520 --> 01:31:22,780 Povjerenica je, i ona dolazi po vas i jako je luda. 859 01:31:22,980 --> 01:31:26,474 Emma, gdje si? 860 01:31:27,540 --> 01:31:29,260 Emma? 861 01:31:29,460 --> 01:31:34,460 - Jeste li sigurni? - rekao je detektiv komesar. 862 01:31:34,660 --> 01:31:37,194 To je policajac, Emma. 863 01:31:38,960 --> 01:31:40,860 Zdravo? 864 01:31:41,060 --> 01:31:45,140 Na putu sam za bolnicu St. Hans Psihijatrijska... 865 01:31:45,340 --> 01:31:48,180 s povjerenikom. 866 01:31:48,380 --> 01:31:53,960 Moraš sići. Kada je auto stane, ti skočiš, u redu? 867 01:31:54,160 --> 01:31:58,774 - I onda samo trčiš... - Ne mogu. Zdravo? 868 01:32:09,640 --> 01:32:11,774 Moram piškiti. 869 01:32:12,540 --> 01:32:14,140 Stvarno želim mokriti, možemo li prestati? 870 01:32:14,340 --> 01:32:19,634 Ne, bolje da sada odeš s tvojim ocem. Stići ćemo uskoro. 871 01:32:23,740 --> 01:32:28,514 Također morate shvatiti da osveta je prirodan osjećaj. 872 01:32:30,100 --> 01:32:35,234 Ljudi misle sve najgore o drugima i ponaša se odvratno. 873 01:32:37,340 --> 01:32:41,500 "Nadam se da će poginuti u nesreći." "Nadam se da vaša djeca imaju rak." 874 01:32:41,700 --> 01:32:48,234 Takvi su ljudi. osveta To je oblik bijega. 875 01:32:51,180 --> 01:32:52,667 Peter je to zamalo uspio Sve sam zaboravio... 876 01:32:52,867 --> 01:32:55,620 sve dok ga Emma nije zakucala nož u ranu. 877 01:32:55,820 --> 01:33:01,914 Ali sada i on i njegova kći Sjećaju se kako ste im uništili živote. 878 01:33:05,240 --> 01:33:07,440 Možda svi biti žrtva. 879 01:33:07,640 --> 01:33:12,454 ne znam Ali znam da ne znam Pljuje u lica bolesnika. 880 01:33:14,360 --> 01:33:18,014 Jeste li čuli za Kognitivna psihologija? 881 01:33:19,380 --> 01:33:23,920 U njemu se suočavate sa svojim strahovima. Arahnofobija, na primjer. 882 01:33:24,120 --> 01:33:29,014 Dodirneš pauka i, nesvjesna toga, Poželjet ćete ga kao kućnog ljubimca. 883 01:33:30,680 --> 01:33:36,214 Emma je pronašla svoju majku obješenu u ljetnikovcu i nije se tamo vratio. 884 01:33:36,480 --> 01:33:38,088 Tamo bi Emma trebala biti upravo sada, 885 01:33:38,288 --> 01:33:39,620 da upozna svog pauka. 886 01:33:39,820 --> 01:33:43,354 Baš kao što ste ovdje da nađi svoju. 887 01:33:46,500 --> 01:33:49,354 Pogriješili su. 888 01:33:55,040 --> 01:33:57,774 Gdje je Emma? 889 01:34:05,360 --> 01:34:08,294 Odmah se vraćam. 890 01:34:12,380 --> 01:34:14,434 Jeste li ga primijetili? 891 01:34:17,720 --> 01:34:21,654 Lupa li ti srce? Vrti li Vam se u glavi? 892 01:34:22,720 --> 01:34:26,494 Šumi li vam u ušima? 893 01:34:44,140 --> 01:34:47,194 Flunitrazepam. 894 01:34:47,840 --> 01:34:51,894 Bit ćete potpuno svjesni, ali se nećeš moći pomaknuti. 895 01:35:00,680 --> 01:35:03,334 To je tvoja kći. 896 01:35:18,340 --> 01:35:22,834 Tata? Martin je ovdje. 897 01:35:23,720 --> 01:35:26,734 Stvarno? 898 01:35:29,040 --> 01:35:32,494 Malo se boji. 899 01:35:34,500 --> 01:35:37,314 Nemoj biti. 900 01:35:43,060 --> 01:35:46,234 Znamo se. 901 01:35:47,100 --> 01:35:52,714 Zamislite... Je li stvarno prošlo 30 godina? 902 01:35:52,980 --> 01:35:56,714 Bio sam pomalo isključen. 903 01:35:58,000 --> 01:36:01,254 Ali nikada se nisam osjećao sam. 904 01:36:04,160 --> 01:36:07,374 Želite li znati mojim prijateljima? 905 01:36:18,540 --> 01:36:22,034 Ovdje su sve moje žene. 906 01:36:29,260 --> 01:36:32,740 Pa kad se osjećam sama... 907 01:36:32,940 --> 01:36:36,594 Otvaram svoju kutiju. 908 01:37:01,700 --> 01:37:05,000 - Glavna recepcija, ovdje Dennis. - Ja sam komesar Kramer. 909 01:37:05,200 --> 01:37:08,720 Doći ćemo s kodom 22-03. 910 01:37:08,920 --> 01:37:10,894 Otvaranje. 911 01:37:17,440 --> 01:37:19,894 hej 912 01:37:26,060 --> 01:37:29,620 Zdravo! Gdje je Gunver, psihijatar? 913 01:37:29,820 --> 01:37:33,634 - U njegovu uredu, pretpostavljam. - Zovite policiju! Već! 914 01:37:43,740 --> 01:37:47,194 - Zdravo! -Kramere! Ona je poludjela. 915 01:37:47,460 --> 01:37:51,420 - Pobjegao je onuda, treba li vam pomoć? - Ne. 916 01:37:51,620 --> 01:37:54,060 - Emma? - Gdje je? 917 01:37:54,260 --> 01:37:58,780 - Gdje si? - Mislim da je Kramer vaša kći. 918 01:37:58,980 --> 01:38:04,114 - Odakle me zoveš? - Ja sam ispred tvog ureda. 919 01:38:05,860 --> 01:38:08,460 - Gdje je Kramer? - Dolazi za mnom. 920 01:38:08,660 --> 01:38:11,880 - Gdje si? - Emma! 921 01:38:12,080 --> 01:38:17,500 - Rekao mi je da dolazi ovamo. - Nisam ga vidio. 922 01:38:17,700 --> 01:38:20,760 - Ona dolazi. - Emma! 923 01:38:20,960 --> 01:38:25,320 - Ponaša se ludo, Gunver. - Hajdemo. 924 01:38:25,520 --> 01:38:28,614 Što dovraga radiš?! 925 01:38:30,760 --> 01:38:34,854 - Ovdje. - Što dovraga rade? 926 01:38:37,260 --> 01:38:39,674 Ovdje. 927 01:38:43,300 --> 01:38:46,554 Gunver? Zašto bježiš? 928 01:38:47,940 --> 01:38:53,594 Uđi unutra. Meni se to neće dogoditi. Ostani tu, bez obzira na sve. 929 01:38:57,660 --> 01:38:59,680 - Što ti radiš ovdje? - Gdje je? 930 01:38:59,880 --> 01:39:01,628 Ne bi trebao biti ovdje. Moraš ići! 931 01:39:01,828 --> 01:39:03,754 Gdje ti je otac? 932 01:39:05,220 --> 01:39:09,240 - Prijetiš li mi? - Gdje su? 933 01:39:09,440 --> 01:39:12,134 Ja sam tvoj prijatelj. Skloni oružje! 934 01:39:12,400 --> 01:39:16,020 - To? - Nisam ti ja neprijatelj. 935 01:39:16,220 --> 01:39:22,394 Skloni pištolj, molim te. Dopusti da ti pomognem. Sačuvajte ga! 936 01:39:36,760 --> 01:39:40,734 - Što se dogodilo? - Namjeravao nas je ustrijeliti. 937 01:39:41,040 --> 01:39:45,854 Što sam učinio? Ubio sam svog najboljeg prijatelja! 938 01:39:53,860 --> 01:39:57,274 Zašto imaš telefon moga oca? 939 01:41:20,300 --> 01:41:24,434 Vidi, Martine... 940 01:41:27,420 --> 01:41:30,200 Kad počneš, malo će boljeti. 941 01:41:30,400 --> 01:41:34,020 Ali onda se navikneš. 942 01:41:34,220 --> 01:41:37,154 Prestani to raditi. 943 01:41:37,600 --> 01:41:40,454 Vrati se, Martine. 944 01:41:45,420 --> 01:41:48,514 Nećete pobjeći. 945 01:41:51,480 --> 01:41:54,614 Ovo mora ovako završiti. 946 01:41:57,660 --> 01:42:01,114 Čekala sam ovo godinama. 947 01:42:05,920 --> 01:42:09,134 Dođi ovamo, ti. 948 01:42:11,400 --> 01:42:14,534 Trebalo bi se dogoditi. 949 01:42:25,080 --> 01:42:27,294 to je to... 950 01:42:30,680 --> 01:42:33,840 čujem te. 951 01:42:34,040 --> 01:42:36,600 tamo... tu si 952 01:42:36,800 --> 01:42:40,894 Ostani miran. Ni ja ga ne volim. 953 01:42:45,100 --> 01:42:48,314 Pusti to! 954 01:42:52,540 --> 01:42:54,994 Koji vrag... 955 01:43:39,100 --> 01:43:43,546 pomoć! Reljef! 956 01:43:43,746 --> 01:43:46,387 Netko u pomoć! 957 01:43:47,120 --> 01:43:49,614 Emma? 958 01:45:56,480 --> 01:45:59,014 Emma! Emma! 959 01:46:24,360 --> 01:46:27,334 Ema, Ema, hajde! 960 01:46:35,400 --> 01:46:39,214 hajde hajde 961 01:46:41,960 --> 01:46:45,174 Upucaj ga, dovraga! 962 01:47:48,180 --> 01:47:50,794 Hej, hajde. 963 01:47:59,600 --> 01:48:04,040 ne čini to Previše je hladno. Bolje ostani ovdje. 964 01:48:04,240 --> 01:48:06,940 Trebam svoje sunčane naočale. Sofus je preblijed. 965 01:48:07,140 --> 01:48:10,474 Oprosti na patnji nedostatak pigmentacije. 966 01:48:10,740 --> 01:48:14,994 Već vjerujem. Kao da gledaš izravno na suncu. 967 01:48:17,540 --> 01:48:20,674 - Uhvatili smo. - Kao? 968 01:48:22,200 --> 01:48:25,980 Maria i ja smo se jebali prvi put sinoć. 969 01:48:26,180 --> 01:48:29,180 Zašto bi to rekao pred Emminim ocem? 970 01:48:29,380 --> 01:48:34,474 - Pa, bilo je jako dobro. - Čudan si, Sofus. 971 01:48:37,020 --> 01:48:39,500 Hajde dečki! 972 01:48:39,700 --> 01:48:42,114 Manje priče! 973 01:48:50,680 --> 01:48:53,174 hajde 974 01:50:30,678 --> 01:51:26,233 Noćna straža: Demoni su vječni (2023.) Prijevod TaMaBin